Termos de utilização e condições de venda

Última atualização: 9 de novembro de 2026

1. O serviço

A SousTracker é uma app para registar gastos, ganhos e o valor do teu património. É disponibilizada e vendida por José Gonçalves, particular, Avenue de la Piscine 24, 1020 Renens VD, Suíça (contact@soustracker.com). Ao usares a app aceitas estes termos.

2. Não é aconselhamento financeiro

A app mostra os números que tu registas. O conselheiro com IA e os orçamentos sugeridos dão ideias gerais calculadas a partir dos teus totais; não são conselhos financeiros, fiscais ou de investimento profissionais, podem estar errados e não substituem o teu banco nem um profissional. As decisões são sempre tuas.

3. Funções com inteligência artificial

A leitura de faturas, capturas de ecrã e extratos em PDF, o «Organizar com IA» (escolha de categorias) e o conselheiro usam inteligência artificial (Anthropic) e podem enganar-se. Confirma sempre o valor, a data e a categoria antes de guardar; o «Organizar» pode ser desfeito. Estas funções precisam de internet e de uma conta com sessão iniciada, e podem ficar indisponíveis por momentos (por exemplo, se o serviço de IA estiver em baixo).

Limites de uso da IA. Para proteger o serviço e manter o preço baixo, há limites por pessoa:

• no máximo 12 pedidos à IA por minuto (se passares, a app espera um pouco e tenta outra vez);
• versão grátis: 5 leituras por mês (fotos e PDFs) e 20 pedidos do «Organizar com IA»; o conselheiro faz parte da versão completa;
• versão completa: 100 fotos, 10 extratos em PDF, 30 mensagens ao conselheiro e 100 pedidos do «Organizar» por mês;
• um limite de segurança de 400 pedidos à IA por mês, em qualquer versão.

Os contadores recomeçam no dia 1 de cada mês. Podemos ajustar estes números; se os reduzirmos, avisamos na app.

4. Preço e compra

• Podes usar a app de graça até 30 movimentos por mês.
• A versão completa custa CHF 9.90 (ou o valor equivalente que o Google Play mostrar no teu país), pagos uma única vez, sem assinatura.
• A compra é feita e gerida pelo Google Play, segundo as regras e a política de reembolsos do Google Play.
• Podes restaurar a compra noutro telemóvel com a mesma conta Google Play, no botão «Restaurar compra».
• O que inclui: movimentos sem limite e os limites maiores das funções de IA (ponto 3), para sempre nessa conta Google Play, enquanto a app for disponibilizada. O preço inclui os impostos que o Google Play cobrar no teu país.
• Direito de desistência (UE): por ser conteúdo digital entregue logo após o pagamento, ao comprares pedes que a entrega comece de imediato e reconheces que perdes o direito de desistência de 14 dias. Isto não afeta os reembolsos que o Google Play aceite segundo as suas regras.
• Garantia: se a versão completa não funcionar como descrito, tens os direitos de garantia que a lei te dá (na UE, para conteúdos digitais); escreve para contact@soustracker.com e corrigimos ou devolvemos o valor.
• Reclamações: para contact@soustracker.com; respondemos em até 14 dias.

5. A tua conta

A conta é opcional. És responsável por manter o acesso ao teu email seguro. Podes apagar a conta a qualquer momento dentro da app (ver como).

6. Uso aceitável

Não podes usar a app para fins ilegais, tentar aceder a dados de outras pessoas, nem sobrecarregar ou atacar os servidores — incluindo enviar pedidos automáticos (scripts, robôs) às funções de IA ou tentar contornar os limites acima.

7. Os teus dados

Os dados que registas são teus. O modo como os tratamos está na política de privacidade. Recomendamos que guardes uma cópia — por exemplo, criando uma conta.

8. Disponibilidade e responsabilidade

Fazemos o possível para a app funcionar bem e sem perda de dados, mas não garantimos que esteja sempre disponível ou livre de erros. Dentro do que a lei permite, não somos responsáveis por perdas indiretas nem por decisões tomadas com base nos números da app. Nada nestes termos limita direitos que a lei de proteção do consumidor te dê.

9. Alterações

Podemos atualizar estes termos. Se a mudança for importante, avisamos na app antes de entrar em vigor.

10. Lei aplicável

Aplica-se o direito suíço. O foro é o do cantão de Vaud, salvo se a lei do teu país de residência te der o direito a recorrer aos tribunais de lá.

Conditions d'utilisation et de vente

Dernière mise à jour : 9 novembre 2026

1. Le service

SousTracker est une app pour enregistrer tes dépenses, tes revenus et la valeur de ton patrimoine. Elle est proposée et vendue par José Gonçalves, particulier, Avenue de la Piscine 24, 1020 Renens VD, Suisse (fr@soustracker.com). En utilisant l'app, tu acceptes ces conditions.

2. Pas de conseil financier

L'app affiche les chiffres que tu saisis. Le conseiller IA et les budgets suggérés donnent des idées générales calculées à partir de tes totaux ; ce ne sont pas des conseils financiers, fiscaux ou en investissement professionnels, ils peuvent être faux et ne remplacent ni ta banque ni un professionnel. Les décisions t'appartiennent toujours.

3. Fonctions d'intelligence artificielle

La lecture des tickets, des captures d'écran et des relevés PDF, « Ranger avec l'IA » (choix des catégories) et le conseiller utilisent l'intelligence artificielle (Anthropic) et peuvent se tromper. Vérifie toujours le montant, la date et la catégorie avant d'enregistrer ; « Ranger » peut être annulé. Ces fonctions demandent internet et un compte connecté, et peuvent être momentanément indisponibles (par exemple si le service d'IA est en panne).

Limites d'utilisation de l'IA. Pour protéger le service et garder un prix bas, il y a des limites par personne :

• au maximum 12 demandes à l'IA par minute (au-delà, l'app attend un peu et réessaie) ;
• version gratuite : 5 lectures par mois (photos et PDF) et 20 demandes « Ranger avec l'IA » ; le conseiller fait partie de la version complète ;
• version complète : 100 photos, 10 relevés PDF, 30 messages au conseiller et 100 demandes « Ranger » par mois ;
• une limite de sécurité de 400 demandes à l'IA par mois, quelle que soit la version.

Les compteurs repartent le 1er de chaque mois. Nous pouvons ajuster ces chiffres ; si nous les réduisons, nous te prévenons dans l'app.

4. Prix et achat

• L'app est gratuite jusqu'à 30 opérations par mois.
• La version complète coûte CHF 9.90 (ou le montant équivalent affiché par Google Play dans ton pays), payés une seule fois, sans abonnement.
• L'achat est effectué et géré par Google Play, selon ses règles et sa politique de remboursement.
• Tu peux restaurer l'achat sur un autre téléphone avec le même compte Google Play, avec le bouton « Restaurer l'achat ».
• Ce qui est inclus : opérations illimitées et les limites plus élevées des fonctions d'IA (point 3), pour toujours sur ce compte Google Play, tant que l'app est proposée. Le prix inclut les taxes que Google Play facture dans ton pays.
• Droit de rétractation (UE) : s'agissant d'un contenu numérique fourni dès le paiement, en achetant tu demandes que la fourniture commence immédiatement et tu reconnais perdre ton droit de rétractation de 14 jours. Cela ne change rien aux remboursements que Google Play accepte selon ses règles.
• Garantie : si la version complète ne fonctionne pas comme décrit, tu as les droits de garantie que la loi te donne (dans l'UE, pour les contenus numériques) ; écris à fr@soustracker.com et nous corrigeons ou remboursons.
• Réclamations : à fr@soustracker.com ; réponse sous 14 jours.

5. Ton compte

Le compte est facultatif. Tu es responsable de la sécurité de l'accès à ton e-mail. Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans l'app (voir comment).

6. Utilisation acceptable

Tu ne peux pas utiliser l'app à des fins illégales, tenter d'accéder aux données d'autres personnes, ni surcharger ou attaquer les serveurs — y compris envoyer des demandes automatiques (scripts, robots) aux fonctions d'IA ou tenter de contourner les limites ci-dessus.

7. Tes données

Les données que tu saisis t'appartiennent. Leur traitement est décrit dans la politique de confidentialité. Nous te conseillons d'en garder une copie, par exemple en créant un compte.

8. Disponibilité et responsabilité

Nous faisons de notre mieux pour que l'app fonctionne bien et sans perte de données, mais nous ne garantissons pas qu'elle soit toujours disponible ou sans erreur. Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ni des décisions prises sur la base des chiffres de l'app. Rien dans ces conditions ne limite les droits que te donne le droit de la consommation.

9. Modifications

Nous pouvons mettre à jour ces conditions. En cas de changement important, nous te prévenons dans l'app avant son entrée en vigueur.

10. Droit applicable

Le droit suisse s'applique. Le for est celui du canton de Vaud, sauf si la loi de ton pays de résidence te permet de saisir ses tribunaux.

Terms of use and conditions of sale

Last updated: 9 November 2026

1. The service

SousTracker is an app for recording your spending, income and the value of what you own. It is provided and sold by José Gonçalves, a private individual, Avenue de la Piscine 24, 1020 Renens VD, Switzerland (en@soustracker.com). By using the app you accept these terms.

2. Not financial advice

The app shows the numbers you enter. The AI advisor and suggested budgets give general ideas calculated from your totals; they are not professional financial, tax or investment advice, they can be wrong and they do not replace your bank or a professional. The decisions are always yours.

3. Artificial intelligence features

Reading receipts, screenshots and PDF statements, “Organize with AI” (choosing categories) and the advisor use artificial intelligence (Anthropic) and can make mistakes. Always check the amount, date and category before saving; “Organize” can be undone. These features need internet and a signed-in account, and may be briefly unavailable (for example if the AI service is down).

AI usage limits. To protect the service and keep the price low, there are limits per person:

• at most 12 AI requests per minute (if you go over, the app waits a moment and tries again);
• free version: 5 reads a month (photos and PDFs) and 20 “Organize with AI” requests; the advisor is part of the full version;
• full version: 100 photos, 10 PDF statements, 30 advisor messages and 100 “Organize” requests a month;
• a safety limit of 400 AI requests a month, in any version.

Counters reset on the 1st of each month. We may adjust these numbers; if we lower them, we will tell you in the app.

4. Price and purchase

• You can use the app for free up to 30 transactions a month.
• The full version costs CHF 9.90 (or the equivalent amount Google Play shows in your country), paid once, with no subscription.
• The purchase is made and managed by Google Play, under Google Play's rules and refund policy.
• You can restore the purchase on another phone with the same Google Play account, using the "Restore purchase" button.
• What is included: unlimited transactions and the higher AI limits (section 3), for good on that Google Play account, for as long as the app is offered. The price includes the taxes Google Play charges in your country.
• Right of withdrawal (EU): as this is digital content supplied right after payment, by buying you ask for supply to start immediately and acknowledge that you lose the 14-day right of withdrawal. This does not affect refunds Google Play accepts under its own rules.
• Warranty: if the full version does not work as described, you have the warranty rights the law gives you (in the EU, for digital content); write to en@soustracker.com and we will fix it or refund you.
• Complaints: to en@soustracker.com; we reply within 14 days.

5. Your account

An account is optional. You are responsible for keeping access to your email secure. You can delete your account at any time inside the app (see how).

6. Acceptable use

You may not use the app for illegal purposes, try to access other people's data, or overload or attack the servers — including sending automated requests (scripts, bots) to the AI features or trying to get around the limits above.

7. Your data

The data you enter is yours. How we handle it is described in the privacy policy. We recommend keeping a copy — for example by creating an account.

8. Availability and liability

We do our best to keep the app working well and without data loss, but we cannot guarantee it will always be available or error-free. To the extent the law allows, we are not liable for indirect losses or for decisions made based on the app's numbers. Nothing in these terms limits rights you have under consumer protection law.

9. Changes

We may update these terms. For important changes, we will let you know in the app before they take effect.

10. Governing law

Swiss law applies. The courts of the canton of Vaud have jurisdiction, unless the law of your country of residence lets you go to the courts there.